-
1 indifférence
indifférence [ɛ̃difeʀɑ̃s]feminine nounindifference (à, pour to)• il a été renvoyé dans l'indifférence générale nobody showed the slightest interest when he was dismissed* * *ɛ̃difeʀɑ̃snom féminin indifference* * *ɛ̃difeʀɑ̃s nf* * *indifférence nf indifference (à to; à l'égard de to; devant to); dans l'indifférence générale/quasi-générale amidst total/more or less total indifference.[ɛ̃diferɑ̃s] nom féminin[détachement - envers une situation, un sujet] indifference, lack of interest ; [ - envers quelqu'un] indifferenceson roman est paru dans la plus grande indifférence the publication of his novel went completely unnoticedChocolate? I can take it ou leave it. Le chocolat ? Je n'en raffole pasI don't mind either way. Ça m'est égalI'm not bothered either way. Ça m'est égalI don't care one way or the other. Ça m'est égalI don't mind, you choose. Peu importe, choisisYou decide, it's all the same to me. Choisis, je n'ai pas de préférence particulière -
2 indifférence
ɛ̃difeʀɑ̃sfGleichgültigkeit f, Lässigkeit favec indifférence — gleichgültig, teilnahmslos
indifférenceindifférence [ɛ̃difeʀãs] -
3 indifférence
l'indifférence en matière religieuse — религио́зная индиффере́нтностьregarder (accueillir une nouvelle) avec indifférence — равноду́шно смотре́ть/по= (воспри́нять pf. но́вость);
-
4 indifference
indifference [ɪn'dɪfərəns]∎ with total indifference avec une indifférence totale(b) (mediocrity) médiocrité f(c) (unimportance) insignifiance f;∎ it is a matter of great indifference to me c'est une question qui me laisse totalement indifférent(d) Philosophy indifférence fUn panorama unique de l'anglais et du français > indifference
-
5 indiferença
in.di.fe.ren.ça[ĩdifer‘ẽsə] sf indifférence, froideur, insensibilité, insouciance, inappétence. indiferença aos acontecimentos indifférence aux événements. indiferença pela infelicidade dos outros indifférence devant, pour les malheurs d’autrui.* * *[ĩndʒife`rẽsa]Substantivo feminino indifférence féminin* * *nome femininoindifférencecom indiferençaavec indifférence -
6 segniter
segnĭtĕr, adv. lentement, mollement, avec indifférence, sans activité, sans énergie, avec indolence, faiblement. - non segnius: avec autant d'ardeur. - segnius irritare animos, Hor.: toucher moins vivement l'esprit.* * *segnĭtĕr, adv. lentement, mollement, avec indifférence, sans activité, sans énergie, avec indolence, faiblement. - non segnius: avec autant d'ardeur. - segnius irritare animos, Hor.: toucher moins vivement l'esprit.* * *Segniter, pen. corr. Aduerbium. Liu. Negligemment, Nonchalamment, Paresseusement, Pesamment, Laschement.\Ire non segnius sagitta. Ouid. Non moins legierement, Aller aussi viste qu'une fleiche. -
7 négligemment
négligemment [negliʒamɑ̃]adverba. ( = sans soin) negligentlyb. ( = nonchalamment) casually* * *negliʒamɑ̃* * *neɡliʒamɑ̃ adv* * *[negliʒamɑ̃] adverbe -
8 sinon
1 ou وإلا [waʔil'ːaː]◊Attends un peu sinon tu vas te brûler. — انتظر قليلا وإلا ستحترق
2 voire واذا لا [wa ʔi'ðaː laː]◊Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. — هي تحركت بهدوء وإن لم يكن فبلا مبالاة
* * *1 ou وإلا [waʔil'ːaː]◊Attends un peu sinon tu vas te brûler. — انتظر قليلا وإلا ستحترق
2 voire واذا لا [wa ʔi'ðaː laː]◊Elle a réagi avec calme sinon avec indifférence. — هي تحركت بهدوء وإن لم يكن فبلا مبالاة
-
9 onverschillig
onverschillig1♦voorbeelden:onverschillig doen tegen iemand • montrer de l'indifférence pour qn.dat is mij onverschillig • cela m'est indifférenthij laat mij volmaakt onverschillig • j'ai pour lui la plus parfaite indifférencedat laat mij volmaakt onverschillig • cela ne me fait ni chaud ni froidonverschillig zijn voor kritiek • être insensible aux critiquesonverschillig zijn voor iemand • éprouver de l'indifférence pour qn.————————onverschillig2〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:1 iedereen, onverschillig wat zijn achtergronden zijn • tout le monde, sans acception de personneonverschillig waar u woont • où que vous habitiez -
10 неохота
ж manque m (absence f) d'envie (d'empressement), nonchalance f; indifférence f, apathie f; върша нещо с неохота faire qch а contrecњur (sans envie, avec indifférence, avec apathie); работя с неохота travailler avec nonchalance; ям с неохота manger sans appétit. -
11 some
❢ When some is used as a quantifier to mean an unspecified amount of something, it is translated by du, de l' before vowel or mute h, de la or des according to the gender and number of the noun that follows: I'd like some bread = je voudrais du pain ; have some water = prenez de l'eau ; we've bought some beer = nous avons acheté de la bière ; they've bought some peaches = ils ont acheté des pêches. But note that where some is followed by an adjective preceding a plural noun, de alone is used in all cases: some pretty dresses = de jolies robes. For particular usages see A below. When some is used as a pronoun it is translated by en which is placed before the verb in French: would you like some? = est-ce que vous en voulez? ; I've got some = j'en ai. For particular usages see B below.1 ( an unspecified amount or number) some cheese du fromage ; some money de l'argent ; some apples des pommes ; some old/new socks de vieilles/nouvelles chaussettes ; some red/expensive socks des chaussettes rouges/chères ; we need some help/support/money nous avons besoin d'aide/de soutien/d'argent ;2 (certain: in contrast to others) certains ; some shops won't sell this product certains magasins ne vendent pas ce produit ; some children like it certains enfants aiment ça ; some tulips are black certaines tulipes sont noires ; some people work, others don't certaines personnes travaillent, d'autres non ; in some ways, I agree d'une certaine façon, je suis d'accord ; in some cases, people have to wait 10 years dans certains cas les gens doivent attendre 10 ans ; some people say that certaines personnes disent que ; in some parts of Europe dans certaines parties de l'Europe ;3 ( a considerable amount or number) he has some cause for complaint/disappointment il a des raisons de se plaindre/d'être déçu ; she managed it with some ease/difficulty elle a réussi sans problèmes/avec difficulté ; his suggestion was greeted with some indifference/hostility sa suggestion a été accueillie avec indifférence/hostilité ; it will take some doing ça ne va pas être facile à faire ; we stayed there for some time nous sommes restés là assez longtemps ; we waited for some years/months/hours nous avons attendu plusieurs années/mois/heures ; he hadn't seen her for some years ça faisait plusieurs années qu'il ne l'avait pas vue ;4 (a little, a slight) the meeting did have some effect/some value la réunion a eu un certain effet/une certaine importance ; the candidate needs to have some knowledge of computers le candidat doit avoir certaines or un minimum de connaissances en informatique ; there must be some reason for it il doit y avoir une raison ; you must have some idea where the house is tu dois avoir une idée de l'endroit où la maison se trouve ; this money will go some way towards compensating her for her injuries cet argent compensera un peu ses blessures ; the agreement will go some way towards solving the difficulties between the two countries cet accord aidera à résoudre les difficultés entre les deux pays ; to some extent dans une certaine mesure ; well that's some consolation anyway! c'est toujours ça ○ ! ;5 péj (an unspecified, unknown) some man came to the house un homme est venu à la maison ; he' s doing some course il suit des cours ; she's bought some cottage in Spain elle a acheté une maison en Espagne ; a car/computer of some sort, some sort of car/computer une sorte de voiture/d'ordinateur ;6 ○ ( a remarkable) that was some film/car! ça c'était un film/une voiture! ; that's some woman/man! c'est quelqu'un! ;7 ○ ( not much) some help you are/he is! iron c'est ça que tu appelles/qu'il appelle aider! ; some mechanic/doctor he is! tu parles d'un mécanicien/d'un médecin! ; some dictionary/pen that is! tu parles d'un dictionnaire/d'un stylo! ; ‘I'd like the work to be finished by Monday’-‘some hope!’ ‘j'aimerais que le travail soit fini avant lundi’-‘tu rêves ○ !’B pron1 ( an unspecified amount or number) I'd like some of those j'en voudrais quelques-uns comme ça ; (do) have some! servez-vous! ; (do) have some more! reprenez-en! ;2 (certain ones: in contrast to others) some (of them) are blue certains sont bleus ; some (of them) are French, others Spanish ( people) certains d'entre eux sont des Français, d'autres des Espagnols ; some say that certaines personnes disent que ; I agree with some of what you say je suis d'accord avec une partie de ce que tu dis ; some (of them) arrived early certains d'entre eux sont arrivés tôt.C adv1 ( approximately) environ ; some 20 people/buses environ 20 personnes/autobus ; some 20 years ago il y a environ 20 ans ; some £50 autour de 50 livres (sterling) ; some 70% of the population environ 70% de la population ;2 ○ US (somewhat, a lot) un peu ; to wait/work some attendre/travailler un peu ; from here to the town center in 5 minutes, that's going some ○ aller d'ici au centre ville en 5 minutes, il faut le faire.and then some ○ ! et pas qu'un peu ○ ! ; some people! ah vraiment, il y a des gens! -
12 равнодушие
с.indifférence f ( безразличие); apathie f ( апатия)относи́ться с равноду́шием к кому́-либо — traiter qn avec indifférence, être indifférent à l'égard de qn
* * *ngener. désintérêt, apathie, désintéressement, détachement, flegme, froid, incuriosité, indifférence, nonchalance -
13 indifferenter
indiffĕrentĕr, adv. [st2]1 [-] indifféremment, indistinctement. [st2]2 [-] avec indifférence. - indifferenter vivere, Scrib.: n'être pas difficile pour les aliments (manger de tout).* * *indiffĕrentĕr, adv. [st2]1 [-] indifféremment, indistinctement. [st2]2 [-] avec indifférence. - indifferenter vivere, Scrib.: n'être pas difficile pour les aliments (manger de tout).* * *Indifferenter, Aduerbium. Indifferemment.\Occisum eum populus indifferenter tulit. Suet. Il n'en challoit point au peuple, Celuy estoit tout un que cestuy là fust tué. -
14 indifferently
indifferently [ɪnˈdɪfrəntlɪ]a. ( = uninterestedly) avec indifférenceb. ( = badly) médiocrement* * *[ɪn'dɪfrəntlɪ]1) ( without caring) avec indifférence2) ( equally) indifféremment3) ( not well) médiocrement -
15 teilnahmslos
-
16 равнодушие
с.indifférence f ( безразличие); apathie f ( апатия)относиться с равнодушием к кому-либо — traiter qn avec indifférence, être indifférent à l'égard de qn -
17 froidement
froidement [fʀwadmɑ̃]adverb* * *fʀwɑdmɑ̃1) ( sans émotion) coollyabattre froidement — to shoot [somebody] down in cold blood [personne]
2) ( calmement) with a cool head* * *fʀwadmɑ̃ adv1) (= sans plaisir apparent) [accueillir] coldly2) (= sans hésiter) [décider] coolly* * *froidement adv1 ( sans émotion) coolly; répondre/recevoir froidement to answer/greet [sb] coolly; abattre froidement to shoot [sb] down in cold blood [personne, animal];2 ( calmement) with a cool head; regarder les choses froidement to look at things coolly.[frwadmɑ̃] adverbe2. [lucidement] dispassionately3. [avec indifférence] cold-bloodedly4. (locution) -
18 peuh
-
19 безстрастно
нрч impassiblement, avec impassibilité, indifférement, avec indifférence. -
20 disinterestedly
disinterestedly [‚dɪs'ɪnterestɪdlɪ](a) (objectively) avec désintéressementUn panorama unique de l'anglais et du français > disinterestedly
См. также в других словарях:
indifférence — [ ɛ̃diferɑ̃s ] n. f. • 1487; h. 1377; lat. indifferentia I ♦ État d une personne qui est indifférente. 1 ♦ État d une personne qui n éprouve ni douleur, ni plaisir, ni crainte, ni désir. ⇒ apathie, ataraxie, désintéressement, détachement,… … Encyclopédie Universelle
indifférence — (in di fé ran s ) s. f. 1° L état d une personne indifférente. • Cette indifférence que je sens lorsque je ne suis point emporté vers un côté plutôt que vers un autre par le poids d aucune raison, est le plus bas degré de la liberté, DESC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
INDIFFÉRENCE — s. f. L état d une personne indifférente. Voilà une grande indifférence. Sous cet air d indifférence, il cache beaucoup d ambition. Affecter de l indifférence pour quelque chose. Il fut navré de l indifférence que lui montrèrent alors ses… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INDIFFÉRENCE — n. f. état d’une personne indifférente. Sous cet air d’indifférence, il cache beaucoup d’ambition. Affecter de l’indiffèrence pour quelque chose. Il fut navré de l’indifférence que lui montrèrent alors ses prétendus amis. Il est dans une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
avec — [ avɛk ] prép. et adv. • 1284; avoc, avuec fin XIe; lat. pop. apud hoc, de apud « auprès de » et hoc « cela » I ♦ 1 ♦ (Marque le rapport : présence physique simultanée; accord moral, entre une personne et qqn ou qqch.) … Encyclopédie Universelle
Avec Camus : Comment résister à l'air du temps — Avec Camus : Comment résister à l air du temps Auteur Jean Daniel Genre Essai Biographie Pays d origine France Éditeur … Wikipédia en Français
Indifférence (baseball) — Ne doit pas être confondu avec choix défensif (baseball) ni vol de but. Au baseball, une indifférence défensive (en anglais Defensive indifference) décrit une action de jeu durant laquelle un coureur (ou plusieurs) avance d une base à l… … Wikipédia en Français
Indifférence congénitale à la douleur — Insensibilité congénitale à la douleur L insensibilité congénitale à la douleur est une maladie exceptionnelle, le plus souvent de cause génétique, caractérisée par une incapacité à percevoir la douleur sous toutes ses formes et sur tout le corps … Wikipédia en Français
Liberté d'indifférence — La liberté d indifférence est un concept de la philosophie morale classique, désignant la capacité du sujet humain à faire ou ne pas faire une action, indifféremment, ou encore à choisir n importe laquelle de plusieurs possibilités qui se… … Wikipédia en Français
Le Confort Et L'indifférence — Film pivot dans l œuvre de Denys Arcand entre sa période plus formaliste et son cinéma plus normé, le Confort et l indifférence (1981) est d ailleurs l œuvre du cinéaste dans laquelle la figure de l intellectuel cynique fait son apparition,… … Wikipédia en Français
Le Confort et l'indifference — Le Confort et l indifférence Film pivot dans l œuvre de Denys Arcand entre sa période plus formaliste et son cinéma plus normé, le Confort et l indifférence (1981) est d ailleurs l œuvre du cinéaste dans laquelle la figure de l intellectuel… … Wikipédia en Français